|

Как правильно считать объем выполненного перевода?

18 декабря 2013 - Администратор

 Способ определения объема текста для подсчета размера вознаграждения является существенным условием договора между заказчиком и переводчиком. Цена перевода устанавливается на основе ставки вознаграждения за слово, строку, условно-стандартную (учетную) страницу, содержащую определенное количество печатных знаков (символов), или авторский лист исходного либо переводного текста, почасовой ставки (например, при выполнении дополнительных видов работ) или на основе аккордной оплаты – по договоренности сторон. 

 
В практике российского рынка чаще всего применяются 2 способа подсчета – за слово (1000 слов, за страницу из N-го количества слов) исходного текста или за условно-стандартную страницу переводного текста. 
 
Подробно этот вопрос рассматривается в Приложении № 2 документа «Письменный перевод. Рекомендации переводчику и заказчику», полный текст которого доступен на этом сайте. 
 
Ответил Н.Дупленский, председатель Экспертного совета НЛП
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!